Movie & Captioning Synced By : KoushiK DaS [ koushik@moviefan.com ] [ koushik-das@wassup.co.in ] " Hope You'll Like & Enjoy The Movie !!! "
Diterjemahkan oleh devilito15 email: devilito_15@yahoo.com
Ini aDalah mainan terjelak yang pernah aku lihat Dalam hidupku.
Tampaknya. Siapa yang mengirimkannya?
Aneh sekali, tiDak aDa nama pengirimnya. Siapa yang menDapatkannya?
Aku tiDak menyukainya. Ini memelototiku terus.
Itu mungkin salah satu gurauan pamanmu.
Kupikir ini tiDak lucu sama sekali.
Sayang, Aku akan manDi Dulu.
Aku akan kesana sebentar lagi.
Claudia, Aku suDah mengatakan paDamu jangan meninggalkan mainanmu berserakan Di lantai.
Oh Tuhan, kau malah bersembunyi.
- Claudia? - Apa ?
Aku suDah punya perjanjian Denganmu, gaDis kecil.
Kita suDah sepakat, kan? ya kan?
Tapi ayah, Aku tiDak meninggalkannya Di sana.
Dalam masyarakat yang berbuDaya, janji kita aDalah ikatan kita.
Aku tiDak tahu apa yang kau bicarakan.
Hanya karena ini hari ulang tahunmu, tiDak berarti kau bisa...
Richard?
Richard, apa itu?
Kau telah membunuh ayah Dan ibuku.
Dan sekarang kau ngompol Di celanamu, kau ngompol Di celanamu...
Kau ngompol Di celanamu!
Bangunlah! Kau ngompol Di celanamu!
Dan sekarang, SauDara-SauDara sekalian...
inilah yang kalian tunggu-tunggu!
Kotoran muka...
Dan ventriloquist terhebat Di Eropa!
Sang Peramal Gila!
Ayolah!
Kebencian aneh ini...
Bahkan secara anatomi aDalah tiDak benar.
Jangan tertawa, Ini aDalah konDisi yang serius.
Enam tahun yang lalu, aku menemukannya Di sebuah pemakaman Di Amerika Serikat...
Anak kecil keparat ini mencoba untuk menarikku Dari neraka.
Aku mencoba memberimu pelukan.
Aku tiDak terlalu mengenal Diriku Dengan baik.
Ku tahu aku seorang anak yatim piatu, Ku tahu aku orang aneh...
dan tentu saja, Ku tahu kalau aku orang Jepang.
Tetapi mengapa aku selalu bermimpi buruk?
Diisi Dengan Darah Dan nyali.
Aku sebenarnya tiDak seperti itu.
Aku bahkan tiDak sanggup melukai seekor lalat.
Lihatlah Dia, kembali kepaDa keluarganya.
Aku sangat iri paDanya.
Sekali waktu, Aku bertanya-tanya tentang siapa orang tuaku.
Apakah mereka Suhu Zen?
Apakah mereka abDi Di kerajaan?
Suatu kali aku juga bertanya-tanya, apa sebenarnya pekerjaan ayah Dan ibuku.
JaDi, kau tiDak percaya Dengan Santa Claus.
Percayalah paDaku sayang, malam ini aku akan membuatmu percaya.
Tunggu apa yang akan Dibawakan Santa untukmu, gaDis nakal.
Tidak, Aku tiDak menDengarmu, Kau tiDak memutuskan aku.
Sheila Aku hanya mengatakan, Kita tiDak putus.
Kau memutuskan aku?
Tunggu sebentar! Kau memutuskan aku Di malam Natal?
Sheila, kau pasti bercanDa Denganku!
Hebat sekali.
Diterjemahkan oleh devilito15 email: devilito_15@yahoo.com
Aku suDah menDuganya!
Kau tiDak mungkin aDa!
Kau tiDak pernah aDa!
Apakah kau tahu jenis kekecewaan apa yang Dapat kau berikan kepaDa seseorang?
Kau tiDak pernah akan tahu jika iDe itu Dapat merusak otakmu.
Persetan Dengan iDemu, Persetan Dengan iDemu,
Persetan Dengan iDemu.
Chucky rusak lagi. Ini sangat mengecewakan!
Cut! Cut!
Tiga puluh-empat, take 1.
- Jangan sentuh aku. - Tony, apa itu taDi?
- Maafkan aku, itu taDi... - Sangat tiDak professional...
- Dan aku tiDak bisa bekerja seperti ini. - Jangan Jason, Maafkan aku! Tunggu!
Kami seDang beraDa Di HollywooD Dimana produksi film seDang diproses...
Dalam sabetan horor terbaru "Chucky MenjaDi Gila".
Film ini mengisahkan tentang urban legenD Chucky Dan Tiffany.
Dua boneka yang Dirasuki roh pembunuh berantai.
Boneka tersebut Ditemukan Di Dalam kehidupan nyata sang pembunuh...
yang mana masih menjaDi misteri hingga kini.
Teman, Kayaknya tangan Tiffany terlepas lagi.
Aku mencari Jennifer? Apakah aDa yang tahu Dimana Jennifer?
Jennifer. Lekaslah berDanDan.
Kami suDah siap untuk pengambilan gambar.
- Jennifer, aku sangat bangga paDamu. - Mengapa?
- Untuk tetap berdiet ketat. - Terima kasih.
Apa kabar Dunia hari ini?
Julia Roberts mendapatkan 25 juta Dari film barunya.
Aku suDah jenuh menDengar berita tentang Julia Roberts.
Tahukah kau, Seharusnya aku yang memerankan Erin Brockovich.
Aku bisa melakukannya tanpa menggunakan WonderBra.
Julia mencuri peran itu Dariku.
Tahukah kau kenapa? Karena Dia tiDur Dengan Direkturnya, itulah yang aku pikirkan.
Jennifer, sebenarnya itu tiDak benar.
Bagaimana bisa aku tiDak pernah menDapatkan peran yang bagus lagi?
Kenapa setiap orang sangat membenciku?
- PayuDara yang inDah. - Terima kasih.
Ya Tuhan, Lihatlah aku, Aku aDalah nominator Oscar...
Dan sekarang aku bercumbu Dengan boneka.
TiDak punya surat penggemar, tiDak aDa paparazzi, tiDak punya kebanggaan.
Pastilah aDa sesuatu yang pantas bagiku.
Coba kita cari...
Bintang Hip Hop, DisutraDarai oleh Redman...
Masih mencari aktris yang tepat untuk memerankan wanita yang teguh...
Dalam cerita Bible berikutnya.
Kelihatanya bagus sekali. Peran sebagai apa?
Virgin Mary.
- Apanya yang lucu? - TiDak aDa.
Sempurna! inilah yang kubutuhkan untuk menemukan lagi jati Diriku.
The Virgin Mary. Aku menyukainya paDa saat Dia mengenakan jubahnya...
Rambut Di atas wajahnya,hal-hal seperti itulah.
Joan, telpon Morty...
Dan katakan paDanya aku ingin bertemu Dengan Redman segera.
Inilah kabar Dari Acces Hollywood melaporkan Dari Hollywood.
Seperti yang anDa lihat, Chucky Dan Tiffany masih hiDup Dan segar bugar.
AnDa sekalian Dapat melihatnya Dalam film mereka yang terbaru Halloween menDatang.
Terima kasih, Chucky.
Fuck you very much.
Aku bukan anak yatim piatu.
Baiklah...
Kau mengacau taDi malam...
- Kau seharusnya tampil lebih menakutkan. - Menakutkan?
Ayo kita latihan lagi.
Halo.
Dengarlah, kau seharusnya belajar bagaimana cara mengeluarkan insting pembunuhmu.
Campurkan dengan rasa alamimu, atau aku akan...
Membakar tanganmu.
Hey!
Kemarilah! Kemarilah!
Kemarilah!
Mary, kau aDalah pemanDangan sebenarnya akan Dasar kepolosan.
Unik Diantara wanita, Semurni putri salju...
yang ingin kutanyakan aDalah, apakah yang membuatmu gunDah?
Joseph, suamiku, aDa sebuah keajaiban.
Dimana aku berDiri Di haDapanmu, Aku harus mengatakannya paDamu...
Aku hamil.
Tetapi Mary, bagaimana bisa?
Atas perintah Tuhan, Kita tiDak pernah tiDur bersama...
Sebagai suami Dan istri.
Ya itu benar, Dan kumohon paDamu bahwa kau mempercayaiku saat kukatakan...
Aku tiDak pernah menyentuh pria lain.
Apakah kau percaya paDaku, Joseph? Percayakah kau?
- Apakah kau percaya? - Ya, ya aku percaya.
- Kau sangat hebat. Kau meang hebat. - Terima kasih, Pak Man.
Atau bisa kupanggil kau, Red?
ADa berbagai cara yang berbeDa Aku Dapat melakukannya, tiDak hanya ini yang Dapat kau lihat.
Aku bisa melakukannya Dengan cepat, atau lambat Aku juga bisa melakukannya seperti rap.
TiDak
Kau telah menunjukkan paDaku sisi karakter yang tiDak pernah aku lihat sebelumnya.
Terima kasih.
Tapi kukira aku tetap paDa pilihanku pertama.
Terima kasih suDah berseDia Datang.
Aku aDalah penggemar besarmu...
Aku sungguh ingin bekerjasama Denganmu suatu hari nanti, aku akan menelponmu...
Permisi, aku harap kau tiDak keberatan jika aku bertanya tetapi...
- Siapakah pilihan pertamamu? - Julia Roberts.
Terima kasih suDah berseDia Datang.
Dengarkan Red...
Aku telah mengerahkan semua pikiranku paDa proyek ini...
Dan aku mempunyai banyak sekali ide-ide menarik tentang karakter ini...
Dan aku juga berfikir mungkin...
Kau ingin menDiskusikannya lebih intim lagi. Hanya kita berDua.
Sebenarnya aku tiDak tahu kalau kau sangat berhasrat Dengan peran itu.
Ya, sangat berhasrat sekali.
JaDi, apakah kita jaDi bertemu, Di tempatku...
Jam Delapan?
Diterjemahkan oleh devilito15 email: devilito_15@yahoo.com
Permisi Tuan.
Permisi.
Permisi, tuan.
Jangan peDulikan aku. Permisi.
Oh sayang.
Ibu?
Ayah?
Aku telah mengimpikan saat ini Dalam hiDupku.
Aku tahu kalau ini pasti akan mengejutkan.
Ini akan menjaDi tambahan bagi kita semua.
Lihatlah, Aku masih menyimpan kalung yang kau berikan paDaku.
Aku selalu ingin tahu, apa arti kata-kata ini?
Apakah ini motto keluarga kita?
Katakanlah sesuatu!
Atau karena penampilanku, betulkan?
Demi Tuhan, Bangunlah!
Bangunlah.
"Aguei Due Dambala. Bangunlah!"
- Tiff? - Chucky?
Siapakah kau ini?
Muka Kotor.
Jenis nama apakah itu?
Dimanakah ayah Dan ibumu?
Dilihat Dari wajahnya, tebakanku mereka seDang bersembunyi.
Diam, kau sialan.
Ayolah, kelihatannya anak ini Dilahirkan Dari keturunan yang jelek...
Dan menurun sampai ke bawah-bawahnya.
Kau pasti merasa kecewa Dengan orang tuamu. Aku penasaran, seperti apa muka mereka.
Oh Tuhan.
Apa? Bukan, kau bukan... Kami tiDak pernah...
Anak manis, peluklah Ibumu ini!
Apa yang terjaDi? Dimanakah kita?
Di Hollywood. Aku menyaksikan kalian Di TV.
Chucky,bangunlah! Lihatlah kita!
Kita telah berubah! Kita aDalah bintang film!
Sial! Barbie mode!
Mereka aDalah boneka. Mereka tiDak berjalan Dan berbicara satu Dengan yang lainnya.
Dengarlah, jika kau ingin mereka bekerja, aku harus memisahkan tubuh mereka terlebih Dahulu.
Apakah ibu seDang sakit?
PengaDilan pikir juga begitu.
Kepala tegak!
Aku tiDak percaya hal itu.
Hey, kau mengompol Di celanamu.
Chucky, Dia (perempuan) baru saja mengalami kecelakaan.
MaksuDmu "Dia (laki-laki)" mengalami kecelakaan.
Jangan melihatku seperti itu.
Iya kan? Apa kataku?
- Seorang gaDis kecil yang cantik. - Apa? Apa kau buta?
Itulah anak laki-lakiku!
Hanya saja, Dia belum saatnya memiliki hormon pertumbuhannya.
Jangan khawatir anakku. Kau akan menjaDi jagoan.
Dan mulai saat ini kau akan memiliki nama yang sesungguhnya.
Tunggu Dulu, aku akan memanggilmu...
Glen.
Glen? Jenis nama apa itu untuk seorang gaDis?
Jangan menDengarkan Dia, sayang. Mulai sekarang, namamu aDalah ...
Glenda.
Lari, Glenda!
Geez! jorok amat!
Inilah saatnya tuan coklat.
Jennifer Tilly!
Halo!
Oh Tuhan! Kau terlihat begitu nyata.
Kau terlihat begitu nyata!
Kau lebih cakep DaripaDa pacarku yang terakhir.
Kita berDua akan menjaDi pasangan yang sempurna.
Jennifer! Mrs. Tilly! Apakah kau mempunyai hubungan gelap Dengan Dia?
Aku tiDak tahu apa yang kau bicarakan.
Pete Peters, Celebrities Reveal.
- Jennifer, apa yang kau lihat? - Kau ingin aku menggambarkannya untukmu?
- Seseorang berikan Dia kertas kosong! - Aku tiDak akan menggambar.
Jangan berseDih, kau kan aktris bukannya artis, uh?
Apa yang kau lakukan saat kau melihat mayatnya?
No comments.
Jennifer, I love you.
Apakah benar bahwa kau Dan Redman membicarakan tentang...
Kau membintangi filmnya yang terbaru?
- Ya, seperti kenyataannya, Aku... - Bisakah kau memberikan tanDa tanganmu?
Okay, baiklah.
Kami telah menDengar obsesimu tentang coklat.
Hey, tunggu, kau lupa kepalanya.
Permisi, Permisi.
Jennifer, sebenarnya berapakah umurmu sekarang?
- Paparazzi sialan! - Apa yang kau pakai saat kau lahir?
- Aku ingin satu set film, okay? - Baiklah.
Apa yang kau sembunyikan?
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya untuk sekarang.
Diterjemahkan oleh devilito15 email: devilito_15@yahoo.com
Jadi, apakah kalian sepasang ninja pembunuh?
Apakah kalian preman bayaran Yakuza?
Kami tiDak berasal Dari Jepang. Kami Dari New Jersey.
Bayangkanlah. Jennifer Tilly bermain bersamaku Dalam film.
- Itu aDalah casting yang sempurna. - Tetapi suara itu?
Aku tahu, Dia keDengarannya seperti seorang malaikat.
Sekarang aku suDah tahu semuanya.
Aku akan mentransfer jiwaku kepaDa Jennifer...
Dan kau akan mentransfer jiwamu kepaDa Redman.
Aku tiDak menyukainya.
Kita akan terbebas Dari tubuh plastik ini selamanya...
Dan kita akan menjaDi pasangan terpanas Di Hollywood!
- Bagaimana Denganku? - Jangan khawatir, Glenda.
Aku akan memikirkanmu juga.
Kau akan menjaDi gaDis hiDup yang sesungguhnya.
- Astaga. - Bagaimana?
Sebenarnya, Aku tiDak akan hamil lagi, aku suDah berkali-kali mengatakannya paDamu.
Ibuku selalu bilang paDaku...
"satu itu anugrah, dua itu kutukan. "
Itu akan menjelaskan aDanya aDikmu.
Pilihan realistisnya hanya ibu tiri.
- Aku punya sesuatu yang istimewa... - Tunggu sebentar, sayang.
- Halo? - Apa yang seDang kau lakukan?
Aku masih sibuk.
- Tahukah kau, Aku juga punya kehiDupan lain? - Lihatlah berita.
Kami telah menemukan korban pembunuhan.
Sampai saat ini belum aDa konfirmasi resmi...
yang berkaitan apakah Mrs.Tilly tersangka atau bukan
- Oh Tuhan! - Percayakah kau?
Kau tiDak apa-apa?
Aku pernah lebih baik.
Dengar Joan, Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Aku ingin kau membelikanku sebotol champagne...
Dan bawalah ke rumahku.
Untuk apa?
Aku punya pesta kecil malam ini.
Malam ini? Dengan siapa?
Redman.
- Jennifer, apa yang kau kejar? - Terima kasih, Joan.
Ayolah, Stan. Ini cuman bisnis. Dia akan keluar Dari sana malam ini.
Oh Tuhan! Dia benar-benar seorang pelacur!
Selamat malam Glenda. TiDur yang nyenyak.
Biarkan lampu itu menyala.
Oh sayang. TiDak aDa yang perlu Ditakutkan.
Ayahmu Dan aku akan selalu Di sini.
Kenapa kalian suka membunuh orang?
Apa?
Kenapa kalian suka membunuh?
Ini aDalah hobby, mungkin. Membunuh membuat kami tetap relaks.
Apakah aku juga akan menjaDi pembunuh?
Tentu saja! Ini suDah menjaDi tradisi Dari generasi ke generasi!
Tetapi kan, kekerasan itu tiDak baik? Mereka sering mengatakannya Di TV.
Bukan kekerasan. Violins. Violins sangat jelek sekali.
Musik berisik itu akan menghancurkan kota sialan ini.
Chucky, Glenda benar.
Inilah waktunya kita membayar hutang kita.
Kita mempunyai masalah Dengan membunuh.
Aku tiDak mempunyai "masalah" dengan membunuh.
Aku suka membunuh sekarang dan nanti. Apakah aDa yang salah Dengan hal itu?
Membunuh aDalah canDu seperti obat-obatan lainnya.
Tetapi kita sekarang menjaDi orang tua. Kita harus memberikan contoh yang baik.
Mari kita berhenti, Chucky. Sekarang juga!
Kau pasti bercanDa.
Berjanjilah paDaku, Chucky, Jangan lagi aDa pembunuhan.
- TiDak - Chucky.
- TiDak, TiDak... - TiDak aDa lagi pembunuhan!
- TiDak, TiDak... - Kita tiDak bisa melakukannya lagi!
- TiDak, tiDak... - Kita punya masa Depan yang harus kita pikirkan!
- TiDak, TiDak! - Kita punya anak!
Baiklah! Baiklah! aku berjanji.
Terima kasih, boneka kesayanganku. Kau sangat manis sekali.
Sekarang kita akan menjaDi keluarga yang sempurna.
Apakah kau menDengarnya?
Mungkin kau seharusnya melupakan sutradara itu Dan meniduri sang pemusnah saja.
JaDi bagaimana tampangku? Lupakan saja.
Jennifer, ini Di luar kemampuanmu.
Pikirkanlah apa yang akan kau lakukan. Apa yang akan Diomongkan orang nanti?
Siapa yang peDuli Dengan omongan orang lain?
- Apakah kau tiDak melihat kejinya hal ini? - Aku tiDak ingin menDengarnya.
Kau melacurkan Dirimu senDiri agar bisa berperan sebagai Virgin Mary.
Joan, aku tiDak ingin menDengarnya lagi.
Ini sangatlah jahat. Kau akan masuk ke neraka.
TiDak, neraka akan berakhir Di acara "Celebrity Fear Factor"...
Dalam kontes makan-cacing bersama Ann Dan Nicole Smith.
Yang akan kau menangkan.
- Dia suDah Di sini. - Keluarlah lewat pintu belakang.
Dan saat kau pulang, tinggalkan kuncimu Di meja.
- Apa maksuDmu? - Kau pikir aku sangat menjijikkan...
Kau pikir aku akan masuk neraka.
Disini, aku hanya mencoba untuk bertahan hiDup, Joan.
Tuhan tahu aku tiDak akan menarikmu ke neraka bersamaku.
Yang ingin kukatakan aDalah kau Dipecat.
Aku akan meremas bokong itu...
Sekarang Dalam inseminasi buatan, ketepatan waktu aDalah segalanya...
JaDi kau harus cepat-cepat. Itu bukanlah masalah bagimu, kan?
Yeah, jangan sampai pemain itu menggerayangi pantatnya.
Aku tiDak ingin Dia menyentuh wanitaku...
- Sampai aku masuk ke tubuhnya, Dan kau menjaDi Dia. - Baiklah.
Hey, maukah kau menolongku Dengan ini?
Terlalu tinggi.
Lesbos!
Pernah Dengan Dia.
Ini Dia!
Datanglah ke papa!
Cheers!
Kau tahu, Aku tiDak pernah bohong paDamu saat kukatakan bahwa aku seorang penggemarmu.
Itu sangat manis, ReDman.
Filmku yang seperti apa yang menjaDi favoritmu?
Film Dimana kau Dan gaDis itu begaDang bersama.
"Bound". Semua orang menyukai film itu.
- Kau masih berhubungan Dengan Dia? - Gina?
Yeah, kami memang teman.
Teman Dekat.
Teman yang sangat Dekat.
Mungkin sesekali waktu kita bertiga bisa begaDang bersama.
- Aku akan sangat menyukainya. - Okay.
- Aku juga akan merencanakannya. - Aku juga, sayang.
Redman, Aku ingin bertanya...
Apa yang bisa kulakukan untukmu agar aku mememerankan sebagai Sang Perawan?
Sebaiknya kau yang menunjukkannya paDaku!
Si Kerdil bermarturbasi?
Kena kau, Mini-Me!
Oh Tuhan! Tuhan memberkahi orang-orang kerdil!
- Aku tiDak tahu apakah aku bisa melakukannya? - Kenapa tiDak?
- Apa yang akan Dikatakan orang? - Persetan Dengan apa yang Dikatakan orang!
Kau tahu apa yang akan kukatakan? Ini akan benar-benar menjaDi nyata.
Kau tahu bagaimana aku mengetahuinya? karena Tuhan mengatakannya seperti itu paDaku.
- Benarkah? - Hell yeah!
Mel Gibson bukanlah satu-satunya orang Di Hollywood yang Dia ajak bicara.
Dan Dia berbicara senDiri Denganku, bahwa kaulah Sang Perawanku.
Apa itu?
Babi Bau!
Dan kau seharusnya malu paDa Dirimu senDiri.
Mana harga Dirimu?
Kau tahu apa yang biasa ibuku bicarakan tentang gaDis nakal sepertimu?
Dia mengatakan, "Kau selalu bisa mencium baunya paDa gaDis yang menjualnya".
Ngomeng-ngomeng, boleh minta tanDa tangan?
Aku aDalah penggemarmu.
Apa yang harus kulakukan Dengan ini?
Mrs. Tilly, aku tahu kau ketakutan.
Kau bahkan tiDak pernah akan menyangka bahwa kau akan menjaDi gila seutuhnya.
Tapi aku berjanji, besok saat kau bangun...
Dan ini semua hanya akan seperti mimpi buruk.
Dan untuk sementara waktu...
kita bisa melakukannya Dengan cara halus atau kasar.
Ini semua terserah paDamu.
TiDak kaget jika gaDis itu selalu beraDa Dalam kesulitan.
Lihatlah ini. Lihat ukuran kakinya.
Kau tahu apa yang akan mereka katakan.
Geez, Dia sangat gemuk sekali.
Aku tiDak mempercayainya, Dia bahkan sama sekali belum hamil.
Paparazzi bangsat!
Kelihatannya kau suDah menguasai keaDaan Dengan baik.
Aku akan meninggalkanmu sebentar.
Keibuan sangatlah cantik.
TiDak, tiDak ...
Sorry, cuman bercanDa.
Jam berapakah ini?
Waktunya memakai pakaian.
Kita akan menghabiskan malam ini bersama, hanya kau Dan aku.
- Bagaimana? - Kemanak kita akan pergi?
Berburu.
Aku tiDak Dapat melihat apapun. Sebaiknya kita pelan-pelan saja?
TiDak usah, kau melakukannya Dengan baik!
Bangsat!
- Terserah kamulah, bangsat! - Apa ?
Bukan kau, nak. Ayolah, tekan lebih keras lagi!
Ops! I did it again!
Oh Tuhan!
TiDak!
- Anak hebat! - TiDak, Aku tiDak...
Kukira kau belum siap nak..
Kau sangatlah ahli!
Tapi Dia senDiri yang menabrak rak itu!
Dan jangan khawatir tentang ibumu, ini akan menjaDi rahasia kecil kita.
Bilang "cheese".
Selamat pagi.
Hi.
Kita pasti menjaDi gila semalam.
ReDman, Apakah kita...?
- Kau tiDak ingat? - TiDak, semuanya tampak kabur.
- Bagaimana Denganmu? - Yang aku ingat kau menjerit keras sekali.
Aku juga mengingatnya
Itulah aku.
- Benarkah? - Yeah.
Tunggu, aku jaDi ingat.
Aku mimpi yang sangat aneh semalam.
Aku mimpi bertemu Dengan malaikat penjagaku.
Dia mempunyai suara paling merDu Dari yang pernah kuDengar.
Dia mengatakan untuk menghormati Diriku senDiri..
Dan kemuDian Dia meminta tanDa tanganku.
Mari kita mulai, langkah nomor satu, akuilah bahwa aku telah kecanDuan.
Okay, benar.
Langkah nomor Dua, serahkan Diriku paDa Kekuatan Tertinggi?
Terserahlah.
Ini Dia.
Langkah nomor sembilan: Untuk memulihkan Diri Dari kecanDuan...
harus meminta maaf paDa semua orang yang telah kau sakiti.
- Halo? - Selamat pagi. Apakah ini Ruth Bailey?
- Ya betul. - JanDa Dari Robert Bailey?
- Siapa ini ? - Mrs. Bailey...
namaku aDalah Tiffany Ray.
Kau tiDak mengenalku, tapi beberapa tahun yang lalu akulah yang membunuh suamimu.
Dan aku minta maaf.
Apakah ini semacam gurauan?
TiDak, Aku sangat serius.
Juga ku ingin kau tahu bahwa...
Aku telah sembuh sekarang Dan aku telah melupakan semuanya sekarang.
Aku tiDak mengenalmu,tetapi...
Terima kasih Mrs. Bailey, semoga harimu menyenangkan.
Aku suDah merasa baikan sekarang.
Selamat pagi, Stan.
ADakah hal penting yang ingin kau sampaikan?
Jennifer, sebenarnya ...
Ma'afkan aku, Aku tiDak tahu apa yang kumakan semalam.
JaDi kau ingin mengatakan...
- Lupakanlah. - Okay.
Sekarang, mari kita lihat...
apa yang harus kita lakukan hari ini?
Aku hamil.
ReDman, aku hamil.
Selamat. Siapakah ayah bayi itu?
Jangan melihatku.
Aku tiDak pernah tiDur Dengan orang lain...
untuk menanjakkan karirku belakangan ini.
- Siapa, apakah kau bercanDa? - Itu benar, ReDman, Dengarlah.
Aku tahu aku sering memerankan pelacur, tapi itu cuman Di film.
Kau pikir setiap orang akan mengetesku Dalam tiap peran sexy itu...
jika mereka tahu aku tiDak pernah tidur Dengan seseorang?
bahkan aku juga tiDak pernah tiDur Dengan supirku...
Dan kupikir Dia menyukaiku.
Cukup suDah Dengan apa yang kau katakan, kukatakan sekali lagi itu bukan bayiku.
Kenapa tiDak?
Aku suDah vasectomy segera setelah aku pergi ke Hollywood.
Aku bukan orang iDiot.
- Itu tiDak mungkin, karena... - Hey, Jennifer.
Aku tiDak suka mengatakannya paDamu...
tapi aku tiDak bisa menyewamu jika kau hamil.
Sungguh menyeDihkan. Si pemeran hamil.
Aku tahu, tapi aku mempunyai panDangan yang specific tentang Mary.
Apa yang bisa kukatakan? Dia pastinya harus seksi.
Babi itu!
- Recovery Hotline. - Ya, aku masih Dalam penyembuhan.
Dan aku takut aku akan tersanDung lagi.
- Bisakah kau pergi ke pertemuan? - TiDak, itu bukanlah suatu pilihan.
- Aku hanya menakuti semua orang. - Jangan terlalu menekan Diri senDiri.
Kami aDa Disini bukan untuk menghakimimu. Siapakah namamu?
- Tiffany. - Dengarkan aku, Tiffany.
- Aku tahu apa yang suDah kau alami. - Benarkah?
Ya, Benar. Sebenarnya, Aku akan membocorkan rahasia kecilku.
- Minggu lalu aku juga tersanDung lagi. - Benarkah?
Ya, Dan percayalah paDaku, hal itu sangatlah menyesakkan.
- TiDak akan pernah menyesakkan, benarkan? - TiDak.
Butuh tiga jam untuk menyelesaikan masalah itu.
Oh Tuhan, jangan ingatkan aku.
Tapi, aku tiDak pernah menyalahkan Diriku akan perbuatan itu.
- Kau tahu kenapa, Tiffany? - Kenapa?
Karena Roma tiDak Dibangun Dalam waktu sehari.
Kau benar. Kau memang benar.
Halo? Siapa ini?
Aku tahu siapa kau, Bagaimana kau bisa menDapatkan nomor ini?.
Karena ini private number.
Pete Peters? Ya, Aku bertemu Dia kemarin.
Aku tiDak punya hubungan apapun Dengannya.
Dia aDalah paparazzi yang suka memotretku...
Dalam posisi yang menyenangkan.
ReDman aDalah seorang director... Oh yeah...
Dia juga seorang rapper... Dia aDalah seorang Direktur rapper, okay?
Bye-bye.
Jennifer.
Apakah kau keberatan? Aku seDang menelpon.
ADa pembunuhan lagi.
Apa? Aku suDah mengatakannya paDamu.
Aku seDang beraDa Di rumah Dengan Redman.
Apa? Aku tiDak...
Kau bukannya ingin mengatakan kalau aku tersangka, kan?
Okay. Baiklah. Aku akan kesana.
Aku akan pergi. Kau bisa keluar senDiri bukan.
Satu lagi ReDman, matilah kau.
Glenda, sayang, semuanya baik-baik saja?
Itu hanya masalah kecanDuan. TiDak perlu berbicara Dengan ayahmu.
Ini akan menjaDi rahasia kecil kita, okay?
Inilah hari "H" Di San Quentin.
Siapakah yang merasa bahwa ini akan menghampirinya?
Mereka akan mengeksekusi Martha Stewart pagi ini.
Aku pikir aku tiDak akan kuat menunggunya selama sembilan bulan.
Chucky boDoh. Itu aDalah kehamilan voodoo. Kehamilannya bisa Dipercepat.
Dipercepat bagaimana?
Ini aDalah 102,7 Kiss FM, Stasiun Musik nomor satu Di LA.
Ryan Seacrest, Ally Kay "I don't know if I can't take it" akan Dimainkan.
Akan aDa cuaca buruk yang Datang ke LA, Hollywood.
Cuaca buruk? Kita tiDak terbiasa Dengan cuaca buruk.
Benar, kita tiDak terbiasa.
Aku sangat yakin hal ini akan berefek paDa kehiDupanku.
Aku ingin menDengarkan sekali lagi laporan tentang cuaca...
Ini Joan.
Joan, aku gemuk sekali.
- Kau tiDak gemuk. - TiDak, aku gemuk sekarang, aku sangat besar!
Oh Tuhan, aku hamil.
- Oh Tuhan. - TiDak, aku seharusnya menDengar perkataanmu.
Kau katakan bahwa aku jahat Dan aku akan masuk neraka.
Kau benar Dan sekarang Tuhan seDang menghukumku.
- Oh Tuhan. Apakah itu perbuatan ReDman? - Bukan, Ini bukanlah perbuatan ReDman.
- Apa? - Apa?
Yang pasti ini bukan perbuatan ReDman. Persetan Dengannya!
- Kenapa kau bicara begitu? - Berbicara apa?
- Bahwa Redman aDalah seorang pengecut. - Aku tiDak bilang begitu, malah kau yang bilang.
- Aku juga tiDak. - JaDi, Dia bukannya seorang pengecut?
- Ya, Dia seorang pengecut. - Joan, berhenti mengatakan seperti itu?
- Mengatakan apa? - Menirukanku, Aku tiDak keDengaran seperti itu!
Ya kau seperti itu! Apakah benar!
Joan, Diam! ADa yang salah Denganku, Aku hamil, Aku...
Jennifer, aDa apa?
TiDak aDa apa-apa, Aku baik-baik saja.
Aku menDengarmu berteriak. Aku masih menDengarmu berteriak.
Itu hanya , "Bound" Di TV kabel.
Gina Gershon seDang mengacungkan jarinya paDaku.
Aku sangat menyukai film itu, kau juga kan?
Jennifer?
Ya, itu sangat menyenangkan, tetapi aku harus segera pergi. Bye.
Jennifer?
- Terlalu kencang? - Ya.
TiDak aDa hal lain lagi.
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Apa yang terjaDi Di sini?
Dia menggoDaku.
- Tolong aku! Seseorang tolonglah aku! - Diam, pelacur!
Seseorang tolonglah aku!
Apa-apaan ini?
Kita mempunyai perjanjian, Chucky!
Kita suDah berjanji, bagi anak kita...
kita tiDak akan melakukannya lagi.
TiDak, kau yang memutuskan!
Seperti kau memutuskan bahwa anak kita aDalah perempuan.
- Dia itu perempuan! - Dia itu laki-laki, bangsat!
Dan Dialah pembunuh paling menjanjikan yang pernah aku lihat.
Kau seharusnya aDa Disana, Tiff.
Kau akan sangat bangga paDanya.
- Aku ingin anak perempuan! - Aku ingin anak laki-laki!
Kalian sangat menyiksaku!
Bagaimana Dengan apa yang aku inginkan?
- Apat? - Apa?
Apakah yang aku inginkan sangat tiDak berarti bagi kalian?
Okay, menyenangkan. Katakan paDa kami.
Apa yang kau inginkan, Manis?
Aku ingin menjaDi anak laki-laki.
Ya! Di Depan mukamu senDiri, nyonya!
Tetapi menjaDi anak perempuan kelihatannya juga menyenangkan.
- Yang mana kau inginkan? - Aku tiDak yakin.
Sekali waktu aku ingin menjaDi anak laki-laki...
Di waktu lain aku ingin menjaDi anak perempuan.
Dapatkah aku bisa menjaDi Dua-Duanya?
- Well, beberapa orang... - TiDak bisa!
Tapi satu hal yang pasti aku tahu.
Aku tiDak ingin menjaDi pembunuh.
Glenda, Glen, terserahlah.
Aku sangatlah bangga Denganmu.
Apapun yang terjaDi...
kita akan mengurusnya bersama, sebagai keluarga.
Okay, Tiff-san.
Tunggu sebentar!
Aku tiDak akan membiarkanmu meracuni pikiran anak kita...
Dengan omong kosong Dua belas-langkah-yang menyentuh perasaan-mu.
Jika kalian berDua tiDak ingin membunuh lagi, itulah kerugianmu.
Tapi jangan sampai kalian menyesali apa yang akan terus kulakukan.
Aku tiDak malu menjaDi seorang pembunuh, Aku sangat bangga sekali.
Ini bukan kecanDuan, Ini sebuah pilihan.
Dan ini bukanlah sesuatu yang harus kau sembunyikan Di Dalam benakmu.
- Oh dear! - Oh Tuhan!
Well, well, well...
Kelihatannya Ms. High Dan Mighty tiDak selalu sempurna.
Itu hanya kecelakaan seDikit.
Tahukah kau, Roma tiDak Dibangun Dalam sehari?
Lagian, Bajingan itu pantas menerimanya.
- Dan bagaimana Dengan tubuhku? - Aku yang akan mengurusnya.
Jennifer, Aku mencintaimu. Jennifer, Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
- Ini Stan. - Hello. Ini Jennifer.
Sayang, Aku butuh tubuhmu.
Aku akan segera kesana.
Jennifer, jika sesuatu terjaDi paDaku, kuingin kau tahu bahwa...
Mereka pasangan yang manis, bukan?
Seperti yang selalu Ibuku katakan...
Christ! Cukup Dengan apa yang Dikatakan oleh Ibumu!
Aku telah membunuhnya Dua puluh tahun lalu Dan Dia masih saja tiDak ingin menutup mulut.
Tenang, Tenang, tiDak akan lama lagi.
Jennifer!
- Siapa itu? - Jennifer!
Itu aDalah Joan, si pelacur sialan.
Aku akan mengurusnya.
Aku tiDak ingin merusak rasa nyamanmu Di sini.
Jennifer!
Jennifer?
Jennifer!
Jennifer?
Oh Tuhan!
Jennifer.
Lihat Di belakangmu! Joan!
Dengarlah, Aku tiDak akan berkata bohong kepaDamu.
Tak seorangpun sempurna, Tiff.
Aku juga masih menyimpan beberapa kerangka Di WC ku senDiri.
Lihatlah? Ayolah, Tiff?
Lagipula, berapa lama waktu untuk membangun Roma?
Tiff?
Glen?
Tebaklah lagi, Ayah.
- Glenda? - Itulah namaku.
- Apakah kau tiDak pernah menDengarnya? - Oh sial!
- Apa yang telah kulewatkan? - TiDak banyak.
Aku baru saja memecat Joan.
Kelihatannya kau yang menang, Tiff.
- Selamat. - Kalian berDua yang menang.
Aku aDalah gaDis pembunuh yang sebenarnya, jika kau bisa menebak perjalananku.
Aku aDalah bayi bonus kerangka.
Jesus Christ Chucky, Apa yang telah kau lakukan paDanya?
Apa yang telah kulakukan? SetiDaknya aku banyak menghabiskan waktu Dengannya.
Glen, saDarlah!
Hentikanlah, mommy. Kau merusak bajuku.
Bagaimana penDapatmu? Aku membuatnya senDiri.
Anak perempuan seperti Ibunya, ya kan?
Anak perempuan seperti Ibunya. Anak perempuan seperti Ibunya.
SaDarlah! Sekarang juga!
Ibu? Ayah?
Siapakah aku sebenarnya?
Dorong, Mrs. Tilly. Dorong!
Aku menDorong, Dasar kau bajingan kecil!
Jangan Dengarkan perkataan Mrs. Potty si mulut kecil. Dia lagi berhormon.
Oh Tuhan! Bayinya akan keluar!
Aku bisa melihat kepalanya.
Apa jenis kelaminnya? Apa jenis kelaminnya?
- Bayi laki-laki. - Laki-laki.
Terima kasih Tuhan.
Berikan bayinya paDaku.
Chucky, kita belum selesai.
- Apa? - Jennifer ini suDah selesai.
Kita punya satu lagi yang akan keluar.
Dorong, Jennifer. Dorong!
Dorong! Doronglah keluar!
Apa jenis kelaminnya?
Bayi perempuan.
Chucky, suDah waktunya.
- Berilah aku kekuatan, aku mohon kepaDamu. - Tunggu sebentar!
Tahan Dulu. Chucky. Pertama-tama Dia harus memilih.
Apa?
Sorry, Dia harus memilih.
- Kita tiDak punya waktu untuk omong kosong ini. - Tunggu Chucky!
Kita punya anak laki-laki Dan perempuan. Glen Dan GlenDa.
Apakah kau tiDak mengerti? Mungkin mereka tiDak harus memilih.
- Tolong! - Cepat Chucky, lakukanlah upacara itu!
- Seseorang tolong! - Chucky, lakukan sekarang!
- Tolong! Tolonglah kami! - Kita tiDak akan menDapat kesempatan lain lagi.
Apa yang kau tunggu, Chucky?
- Tolong! - Lakukanlah! Lakukan sekarang!
Semuanya Diam!
Cukup suDah! Aku suDah muak!
ADa batasan sampai seberapa aku Dapat menanganinya.
Apa yang kau bicarakan?
Lihatlah sekelilingmu, Tiff. Ini suDah gila!
Dan aku mempunyai toleransi tinggi akan kegilaan.
Jika ini yang perlu dilakukan untuk menjaDi seorang manusia...
tapi aku tetap memilih menjaDi sebuah boneka yang kerasukan setan...
yang seDikit tingkat kesulitannya.
- Kau pasti bercanDa. - Dalam sekejap mata.
Pikirkanlah. Lagipula, apa yang menarik Dari menjaDi seorang manusia?
Kau rentan sakit, kau menua, bahkan kau tiDak Dapat menggerakkannya lagi.
Aku tiDak ingin mengalaminya.
Sayang, Aku hanya ingin menjaDi Jennifer Tilly.
Aku ingin menjaDi bintang film.
Dan aku tiDak ingin menjadi pengikutmu.
Sebagai sebuah boneka, Aku sangatlah terkenal!
Aku aDalah salah satu pembunuh terkejam Dalam sejarah.
Dan aku tiDak ingin meninggalkannya!
Aku aDalah Chucky, sang boneka pembunuh!
Dan aku sangat bangga Dengan itu!
Aku mempunyai apapun yang aku inginkan. Seorang istri cantik.
Seorang anak Dengan talenta-ganDa.
Inilah aku, Tiff.
Inilah Diriku!
Chucky, Aku tiDak tahu apa yang seDang kau bicarakan...
Aku juga suDah tiDak mengenalimu lagi.
Tapi itu suDah cukup bagiku.
Aku ingin lebih.
Apa yang maksudmu?
Ini semua suDah selesai.
Kita harus segera keluar Dari sini, sayangku.
Aku akan meninggalkanmu, Chucky, Dan akau akan membawa anak ini.
Tak seorangpun akan meninggalkanku! Tak seorangpun!
TiDak! TiDak!
Jennifer, Aku mencintai...
Stan katakan paDaku, katakan paDaku...
Jesus!
- Oh Tuhanku! - Anak-Anakku!
Aku ingin mengetahui Dimanakah mereka beraDa?
Mereka baik-baik, Jennifer. Mereka beraDa Di ruang perawatan bayi.
- Baiklah... - Hal yang terpenting bagimu aDalah...
berfikir bagaimana caranya agar bisa kembali sehat jaDi kau bisa melanjutkan karirmu.
Aku tiDak peDuli Dengan karirku, Aku hanya menginginkan bayi-bayiku.
Aku akan mengusahakannya Jennifer, tapi kau membuatnya menjaDi semakin sulit.
Aku suDah berbicara Dengan polisi, mereka mempercayaiku.
Mereka tahu bahwa kau bukanlah seorang pembunuh...
mereka juga tiDak mengatakan bahwa kau masih waras.
Apa yang kau harapkan setelah cerita yang kau sebarkan?
Itu semua benar.
Aku sarankan mulai sekarang kau harus menyimpannya untuk Dirimu senDiri.
Kita akan berbicara lagi nanti.
Cobalah untuk beristirahat.
Doakan aku ya, Muka Manis. Ibu akan menjaDi seorang bintang film.
Aku tiDak bisa mengatakan apa-apa. Sial!
Berikan aku kekuatan, Kumohon paDamu.
Bertukar! Bertukar! Bertukar! Bertukar!
Tak seorangpun boleh meninggalkanku! Tak seorangpun!
Apa yang bisa kukatakan?
Sayang...
jaDilah gaDis baik-baik...
atau laki-lakio, terserahlah.
Jangan lakukan kesalahan yang sama seperti yang Dilakukan oleh orang tuamu.
Terutama kesalahan ayahmu.
Ayo kita mulai.
- GlenDa? - TiDak, ayah.
Ini aku, anak laki-lakimu.
Blok-kecil-bagian-mu.
Apakah kau bangga paDaku sekarang, ayah? Banggakah kau?
kaulah anak laki-lakiku! kaulah anak laki-lakiku!
Glen, tenang, tenang.
tiDak apa-apa. tiDak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Cup, Cup, Cup.
TiDak apa-apa, sayang.
Kemarin, Dia memukul hiDungnya sampai berDarah Dan menfotonya.
Dan aku yakin Dia juga mengambil uang Dari Dompetku.
Itu sangat menggelikan.
Glen aDalah seorang malaikat, sebuah impian yang absolut. Tetapi GlenDa...
Dia gaDis yang jahat, Mrs. Tilly. Seorang gaDis yang benar-benar jahat.
Aku tiDak akan mempercayainya.
- Aku sangat membencinya. - Beberapa temannya ingin menemuinya.
- Mrs. Tilly... - Apa?
Aku sangat takut Dengannya.
Fulvia, ini hanya sebuah boneka.
Aku berbicara tentang Glenda.
Fulvia, apa yang ingin kau katakan?
Aku tiDak bisa bekerja lagi Di sini.
- Apa? - Maafkanlah aku, Aku suDah tiDak kuat lagi.
Andaisaja kau melihat cara Dia melihatku Dengan...kebencian.
Baiklah Fulvia, jika itu yang kau inginkan.
- kami akan merinDukanmu. - Terima kasih, Mrs. Tilly.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Ibu menDapatkan apa yang Dia inginkan. Dia menjaDi bintang film yang bersinar.
Sekarang, kami aDalah keluarga yang sempurna.
Aku telah belajar banyak tentang Diriku.
Aku tahu, aku tiDak senDirian. Aku tahu aku bukanlah orang aneh.
Dan walaupun kami mempunyai perbeDaan...
Aku tahu ayahku sangat mencintaiku.
Glen sayang, kesinilah.
Lihatlah sayang, aDa haDiah lagi.
- Dari siapakah ini, mommy? - Aku tiDak tahu.
mari kita lihat.
TiDak aDa nama pengirimnya. Aneh. TiDak aDa nama pengirimnya.
Sayang, jangan lari terlalu kencang, kau bisa terjatuh.
Jadi, kesimpulannya...
" ThE EnD "
Diterjemahkan oleh devilito15 email: devilito_15@yahoo.com
Movie & Captioning Synced By : KoushiK DaS [ koushik@moviefan.com ] [ koushik-das@wassup.co.in ] " Hope You'll Like & Enjoy The Movie !!! "